商务法律文件的增词译法

【摘要】本实践报告的语料是基于所在实习翻译公司委托的关于商务法律文件翻译的报告。通过对英汉两种语言的商务法律文件的翻译,笔者发现了翻译中存在的一些问题,并通过分析整理,将这些问题分为三类,即译文不符合译入语表达习惯、译文语义模糊或不连贯,以及情态动词’’shall”的缺失和误用。通过对这三类问题的分析和探讨,并以功能对等理论为基础,以求真喻俗为标准,笔者提出了增词译法作为解决上述问题的翻译策略,并选取了以用词专业、结构严谨、句式较长为特点的一万字为例分析和论述了增词译法在商务法律文件翻译中的优势,即在忠实表达原文本意义的同时,最大程度地保留了商务法律文件的文本特点和句子结构。
【作者】路苗；
【导师】李应雪；
【作者基本信息】大连海事大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】翻译；商务法律文件；对等；增词；

【参考文献】
[1]李承熹.配电网中分布式电源并网优化运行与孤岛划分问题研究[D].浙江大学,电气工程,2013,硕士.
[2]石玮.论西方恐怖电影的叙事手法与风格[D].武汉纺织大学,设计艺术学,2014,硕士.
[3]梁一.基于计算机立体视觉的人体旋转姿态跟踪[D].天津大学,精密仪器及机械,2004,硕士.
[4]李月如.论新文化语境中的五四文学翻译[D].青岛大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[5]巩立俊.宝钢热连轧液压AGC[J].冶金自动化,1991,06:10-12+19-60.
[6]王琳.三种根充糊剂用于根管治疗一次法的近期疗效观察[D].大连医科大学,口腔临床医学,2012,硕士.
[7]朱洪慧.“我”的和“他”的故事——浅析虹影和库切的自传体小说[J].名作欣赏,2014,32:76-78.
[8]刘文杰,张一平,李红梅,段文平.西双版纳热带季节雨林内雾特征研究[J].植物生态学报,2004,02:264-270.
[9]杨世龙.基于FPGA的CMOS视频图像增强算法研究及应用[D].广东工业大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[10]唐宇峰.面向全局视觉机器鱼的多目标跟踪系统的研究与实现[D].华东交通大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[11]王娟.基于GIS的农村居民点布局优化研究[D].甘肃农业大学,土地资源管理,2013,硕士.
[12]刘诗莹.我国煤炭企业集团财务管理体制的研究[D].吉林财经大学,会计学,2014,硕士.
[13]黄永健.基于ZigBee技术的无线传感器网络平台[D].广西科技大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[14]张铁军.公路穿村镇路段交通安全特征及事故预测方法研究[D].北京交通大学,2012.
[15]刘省权.教育领域的知识管理：教师的知识管理研究[D].江西师范大学,教育技术学,2004,硕士.
[16]储昌超.基于信息扩散理论的区域森林火灾风险预测研究[D].中南林业科技大学,森林经理学,2014,硕士.
[17]孙青.目的论视角下的美国黑人英语汉译[D].南京农业大学,英语语言文学,2012,硕士.
[18]于卫新.AMPT模型中椭圆流与椭圆流起伏[D].华中师范大学,理论物理,2014,硕士.
[19]李新德,董清泉,王丰羽,雒超民.一种基于马尔科夫链的冲突证据组合方法[J].自动化学报,2015,05:914-927.
[20]吴廷彬.反向工程中曲面重构与参数化问题研究[D].大连理工大学,计算数学,2004,硕士.
[21]陈金彦.一种烟熏低温鸡腿制品的研发[D].南京农业大学,食品科学,2012,硕士.
[22]赵全超.我国三大经济圈城市群能级分布研究[D].天津大学,技术经济及管理,2004,硕士.
[23]赵彦伟.以联二萘酚和苯甘氨酸衍生物为手性源制备手性微孔和介孔二氧化硅[D].苏州大学,有机化学,2012,硕士.
[24]罗永峰.文本信息的空间化Web GIS应用研究[D].东北师范大学,自然地理学,2003,硕士.
[25]李梅香.1890-1920年美国中等教育变革研究[D].上海师范大学,教育史,2013,硕士.
[26]邵秀菊.烟台市初级中学学生课外体育锻炼现状研究[D].山东师范大学,体育（专业学位）,2013,硕士.
[27]杨文文.TiAl基复合材料的原位反应合成及其性能研究[D].陕西科技大学,材料学,2013,硕士.
[28]王国清,殷峻,朱敏.宝钢一贯过程控制系统(BPC)的应用实践[J].中国质量,2005,08:16-19.
[29]成钰.“他者”的悲剧[D].鲁东大学,英语语言文学,2013,硕士.
[30]贾景娜.乙醇对新生鼠大脑皮层神经细胞分化的影响[D].河北医科大学,法医学,2014,硕士.
[31]李国强.上市商业银行内部控制自我评价报告规范性研究[D].北京交通大学,2013.
[32]郭少罕.综合撤机指数对机械通气撤离预测能力的临床研究[D].河北医科大学,急诊医学,2013,硕士.
[33]董波波.我国高校协同创新模式及运行机制研究[D].安徽大学,高等教育学,2014,硕士.
[34]杨宗.Flashcache的实现原理与优化研究[D].华中科技大学,计算机系统结构,2013,硕士.
[35]刘玉.CCD数据采集系统的FPGA实现[D].安徽大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[36]李乐.针对HEVC视频编码标准的帧间快速算法研究[D].华中科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[37]杨燕燕.单效溴化锂吸收式制冷机组性能研究及其应用[D].大连理工大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2013,硕士.
[38]刘晓华,冯恩民,陈卫田,王秀红.一类模糊系统的逼近问题[J].控制与决策,2002,04:415-418.
[39]徐朝阳.基于CBR的变压器故障检测与预测的研究和实现[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[40]吕鹏辉,陆科,叶茂,成英,钟永恒.我国新能源汽车及其轻量化材料科技成果计量分析[J].现代情报,2011,07:93-97.
[41]田黎.小学高年级英语写作教学问题与对策研究[D].山东师范大学,教育（专业学位）,2013,硕士.
[42]黄斌.投资者情绪对股票收益的影响研究[D].江西财经大学,金融学,2013,硕士.
[43]王兰.层状二硫化钼纳米复合材料在超级电容器中的应用[D].信阳师范学院,2014.
[44]刘雪玲.长安（滦镇）方言语音研究[D].西北大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[45]张东.急性胆源性胰腺炎的临床类型与治疗方案的选择[D].苏州大学,肝胆外科,2003,硕士.
[46]韩雯.重组金属β-内酰胺酶的制备及快速检测试纸的研制[D].浙江大学,生物工程（专业学位）,2014,硕士.
[47]朱振超.三维双足步行机器人的被动稳定行走控制方法研究[D].吉林大学,控制理论与控制工程,2014,硕士.
[48]赵国杰.供电所电网地理信息系统应用研究[D].华北电力大学（河北）,电气工程,2004,硕士.
[49]徐桦.城市广场人工水景设计要素研究[D].西南交通大学,景观工程,2014,硕士.
[50]陈兆宽,陈辉.控制幅值受限下定常离散线性系统最小拍控制序列的一种综合方法[J].自动化学报,1995,05:570-577.